Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: call on
...destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to
call on
the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of...

...należy wzmocnić kontrole w miejscach przeznaczenia alkoholu oraz umożliwić agencjom interwencyjnym
zwrócenie
się o pomoc do międzynarodowych agencji kontrolnych i kontrolowanie sprzedanego...
Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to
call on
the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.

Biorąc pod uwagę ryzyko nadużyć polegających na zamianie alkoholu, należy wzmocnić kontrole w miejscach przeznaczenia alkoholu oraz umożliwić agencjom interwencyjnym
zwrócenie
się o pomoc do międzynarodowych agencji kontrolnych i kontrolowanie sprzedanego alkoholu przy pomocy analizy jądrowego rezonansu magnetycznego.

On 15 October 2007, the Council
called on
the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.

W dniu 15 października 2007 r. Rada
wezwała
władze Uzbekistanu do dalszych działań na rzecz praw człowieka.
On 15 October 2007, the Council
called on
the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.

W dniu 15 października 2007 r. Rada
wezwała
władze Uzbekistanu do dalszych działań na rzecz praw człowieka.

Calls on
the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest, which shall include inter alia:

wzywa
Agencję do ujęcia w każdym z jej rocznych sprawozdań z działalności specjalnej sekcji, w której opisane zostaną działania podjęte na rzecz zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania nimi i...
Calls on
the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest, which shall include inter alia:

wzywa
Agencję do ujęcia w każdym z jej rocznych sprawozdań z działalności specjalnej sekcji, w której opisane zostaną działania podjęte na rzecz zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania nimi i która zawierać będzie m.in. następujące informacje:

Calls on
the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest, which shall include, inter alia:

wzywa
Agencję do ujęcia w każdym z jej rocznych sprawozdań z działalności specjalnej sekcji, w której opisane zostaną działania podjęte na rzecz zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania nimi i...
Calls on
the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest, which shall include, inter alia:

wzywa
Agencję do ujęcia w każdym z jej rocznych sprawozdań z działalności specjalnej sekcji, w której opisane zostaną działania podjęte na rzecz zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania nimi i która zawierać będzie m.in. następujące informacje:

called on
the Agency to introduce a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest in each of its future annual activity reports (AARs), which should include,...

wzywa
Agencję do wprowadzenia do każdego z jej rocznych sprawozdań z działalności specjalnej sekcji, w której opisane zostaną działania podjęte w celu zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania...
called on
the Agency to introduce a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest in each of its future annual activity reports (AARs), which should include, inter alia:

wzywa
Agencję do wprowadzenia do każdego z jej rocznych sprawozdań z działalności specjalnej sekcji, w której opisane zostaną działania podjęte w celu zapobiegania konfliktom interesów i zarządzania nimi i która zawierać będzie między innymi następujące informacje:

called on
the Agency to carry out ex-post controls of issued grants in the form of on-the-spot visits,

wezwał
Agencję do prowadzenia – w formie inspekcji na miejscu – kontroli ex post przyznanych dotacji,
called on
the Agency to carry out ex-post controls of issued grants in the form of on-the-spot visits,

wezwał
Agencję do prowadzenia – w formie inspekcji na miejscu – kontroli ex post przyznanych dotacji,

called on
the Agency to further improve the documentation of inspection planning and inspection programming;

wezwał
Agencję do dalszego doskonalenia dokumentacji w zakresie planowania i programowania inspekcji;
called on
the Agency to further improve the documentation of inspection planning and inspection programming;

wezwał
Agencję do dalszego doskonalenia dokumentacji w zakresie planowania i programowania inspekcji;

also
called on
the Agency to further improve its effectiveness in managing key safety concerns by:

wezwał
ponadto Agencję do dalszego zwiększenia swojej skuteczności w zakresie zarządzania kwestiami mającymi kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa poprzez:
also
called on
the Agency to further improve its effectiveness in managing key safety concerns by:

wezwał
ponadto Agencję do dalszego zwiększenia swojej skuteczności w zakresie zarządzania kwestiami mającymi kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa poprzez:

called on
the Agency to further implement the existing activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts...

wezwał
Agencję do dalszego wprowadzania istniejącej zadaniowej struktury budżetu operacyjnego, aby wyraźnie powiązać program prac z prognozami finansowymi i jeszcze bardziej poprawić monitorowanie...
called on
the Agency to further implement the existing activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and to further improve performance monitoring and reporting,

wezwał
Agencję do dalszego wprowadzania istniejącej zadaniowej struktury budżetu operacyjnego, aby wyraźnie powiązać program prac z prognozami finansowymi i jeszcze bardziej poprawić monitorowanie wyników oraz związaną z tym sprawozdawczość,

calls on
the Agency to duly inform the discharge authority on the progress of the negotiations and invites the Member State hosting the Agency to take steps to speed up the negotiations and to...

wzywa
Agencję do należytego poinformowania organu udzielającego absolutorium o postępie negocjacji i zwraca się do państwa członkowskiego, w którym Agencja obecnie ma siedzibę, do podjęcia kroków...
calls on
the Agency to duly inform the discharge authority on the progress of the negotiations and invites the Member State hosting the Agency to take steps to speed up the negotiations and to conclude the seat agreement in the near future;

wzywa
Agencję do należytego poinformowania organu udzielającego absolutorium o postępie negocjacji i zwraca się do państwa członkowskiego, w którym Agencja obecnie ma siedzibę, do podjęcia kroków celem przyspieszenia negocjacji i zawarcia porozumienia w sprawie siedziby w bliskiej przyszłości;

calls on
the Agency to keep the discharge authority informed on the actions undertaken to complete the two remaining recommendations;

wzywa
Agencję, by powiadamiała organ udzielający absolutorium o działaniach podejmowanych w celu wypełnienia dwóch pozostałych zaleceń;
calls on
the Agency to keep the discharge authority informed on the actions undertaken to complete the two remaining recommendations;

wzywa
Agencję, by powiadamiała organ udzielający absolutorium o działaniach podejmowanych w celu wypełnienia dwóch pozostałych zaleceń;

calls on
the Agency to keep the discharge authority informed on their respective outcomes;

wzywa
Agencję do informowania
na
bieżąco organu udzielającego absolutorium o osiągniętych wynikach;
calls on
the Agency to keep the discharge authority informed on their respective outcomes;

wzywa
Agencję do informowania
na
bieżąco organu udzielającego absolutorium o osiągniętych wynikach;

calls on
the Agency to continue to make efforts in this respect;

wzywa
Agencję, aby kontynuowała wysiłki w tym zakresie;
calls on
the Agency to continue to make efforts in this respect;

wzywa
Agencję, aby kontynuowała wysiłki w tym zakresie;

calls on
the Agency to continue its efforts to improve its execution rate of payment;

wzywa
Agencję do dalszych wysiłków w celu poprawy wskaźnika wykonania w odniesieniu do płatności;
calls on
the Agency to continue its efforts to improve its execution rate of payment;

wzywa
Agencję do dalszych wysiłków w celu poprawy wskaźnika wykonania w odniesieniu do płatności;

Recalls that Parliament, in its 2006 discharge resolutions concerning agencies,
called on
the agencies to consider an inter-agency disciplinary board; notes that progress has been made, but that...

przypomina, że Parlament, w swych rezolucjach o udzieleniu absolutorium
na
rok 2006 dotyczących agencji,
wezwał
agencje do rozważenia możliwości utworzenia międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej;...
Recalls that Parliament, in its 2006 discharge resolutions concerning agencies,
called on
the agencies to consider an inter-agency disciplinary board; notes that progress has been made, but that difficulties remain, in particular due to problems in finding staff who have the appropriate career grade to be a member of the board; calls on the agencies to inform the discharge authority as to whether the inter-agency disciplinary board is feasible or not and, if applicable, to come forward with an alternative solution;

przypomina, że Parlament, w swych rezolucjach o udzieleniu absolutorium
na
rok 2006 dotyczących agencji,
wezwał
agencje do rozważenia możliwości utworzenia międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej; zwraca uwagę, że poczynione zostały postępy, lecz nadal występują trudności, w szczególności z powodu problemów ze znalezieniem pracowników znajdujących się na odpowiednim szczeblu hierarchii zawodowej, by móc zostać członkiem rady; wzywa agencje do poinformowania organu udzielającego absolutorium, czy utworzenie międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej jest wykonalne, czy też nie i, w razie konieczności, przedstawienia alternatywnego rozwiązania;

Recalls once more that Parliament, since its 2006 discharge resolution,
called on
the Agencies to consider setting up an inter-Agency disciplinary board to apply, in an impartial manner, disciplinary...

przypomina, że Parlament od czasu rezolucji o udzieleniu absolutorium
na
rok 2006
wzywał
agencje do rozważenia możliwości utworzenia międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej w celu bezstronnego...
Recalls once more that Parliament, since its 2006 discharge resolution,
called on
the Agencies to consider setting up an inter-Agency disciplinary board to apply, in an impartial manner, disciplinary sanctions up to exclusion; notes that this project remains difficult to take forward; calls on the Agency responsible for coordinating the network of Agencies to establish a network of staff at the grade required to be impartial members of the disciplinary board;

przypomina, że Parlament od czasu rezolucji o udzieleniu absolutorium
na
rok 2006
wzywał
agencje do rozważenia możliwości utworzenia międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej w celu bezstronnego stosowania sankcji dyscyplinarnych włącznie z wykluczeniem; zwraca uwagę na nadal występujące trudności w realizacji tego projektu; wzywa jednak agencję koordynującą sieć agencji do ustanowienia sieci pracowników znajdujących się na odpowiednim szczeblu hierarchii zawodowej, by zostać członkami rady dyscyplinarnej;

calls on
the Agency to address the situation and to report on the actions taken to the discharge authority;

wzywa
Agencję do zaradzenia tej sytuacji oraz do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o podjętych działaniach;
calls on
the Agency to address the situation and to report on the actions taken to the discharge authority;

wzywa
Agencję do zaradzenia tej sytuacji oraz do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o podjętych działaniach;

called on
the Agency to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,

wezwał
Agencję, aby przy opracowywaniu rocznego programu prac usprawniła planowanie działań i projektów związanych z zasobami ludzkimi,
called on
the Agency to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,

wezwał
Agencję, aby przy opracowywaniu rocznego programu prac usprawniła planowanie działań i projektów związanych z zasobami ludzkimi,

Calls on
the Agency to improve procurement procedures;

wzywa
Agencję do poprawienia procedur przetargowych;
Calls on
the Agency to improve procurement procedures;

wzywa
Agencję do poprawienia procedur przetargowych;

calls on
the Agency to report to the discharge authority whether the measures have been sufficient for avoiding the recurrence of a similar situation;

wzywa
Agencję do poinformowania organu udzielającego absolutorium, czy działania były wystarczające, aby uniknąć powtórzenia się podobnej sytuacji;
calls on
the Agency to report to the discharge authority whether the measures have been sufficient for avoiding the recurrence of a similar situation;

wzywa
Agencję do poinformowania organu udzielającego absolutorium, czy działania były wystarczające, aby uniknąć powtórzenia się podobnej sytuacji;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich